Jesteś obserwowany.
Rząd ma tajny system.
Maszynę, która codziennie cię szpieguje.
Wiem, bo sam ją zbudowałem.
Zaprojektowałem ją, by wykrywała akty terroru,
lecz ona widzi wszystko.
Brutalne zbrodnie z udziałem zwykłych ludzi.
Takich jak ty.
Rząd uznał te przestępstwa za nieistotne.
Nic by nie zrobili, więc postanowiłem sam się tym zająć.
Lecz potrzebowałem partnera.
Kogoś, kogo umiejętności mogą im zapobiec.
Ścigani przez władze, działamy w tajemnicy.
Nigdy nas nie znajdziesz.
Lecz jeśli wyskoczy twój numer, nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
my znajdziemy ciebie.
.:: GrupaHatak.pl ::. >> Release24.pl <<
Person of Interest [1x19] Flesh And Blood
Tłumaczenie: k-rol Korekta: moniuska
Czasem zastanawiam się, jakim byłbym człowiekiem,
gdyby jej nie zabito.
Podobno ludzi zmienia utrata rodzica,
zwłaszcza w wyniku morderstwa.
Dziś ten wielki sprawdzian, tak?
Nienawidziłam algebry. Od iksów i igreków kręciło mi się w głowie.
Niezbyt się nim przejmuję.
Chcesz o tym pogadać?
- To nic wielkiego. - Odnoszę inne wrażenie.
Takie nadziane barany czepiają się mnie, bo mam stypendium.
- Chcę wiedzieć, kim są. - Mowy nie ma.
Jeszcze tego brakuje, żebyś się za mną wstawiała.
Nie jestem dzieckiem.
Wrócę metrem.
Wiem, że pracujesz do późna.
Pad thai na kolację?
Miłego dnia.
Mówi Lablanca z SID.
Mogę cię uszczęśliwić?
Powiesz mi, że wygrałam płatny urlop na Hawajach?
Prawie.
Pamiętasz te konta Eliasa,
na które parę tygodni temu trafiliśmy w firmie inwestycyjnej?
Gdy je oznaczyłaś, były na nich cztery miliony.
Dziś rano świeciły pustkami. Elias je wyczyścił.
Będę za dziesięć minut.
Późno pan przyszedł.
Zapomniał pan nastawić budzik?
Miałem zajęcia jogi.
Oby nawiązał pan kontakt ze swoim chi, bo przed nami ważny dzień.
- Rano otrzymaliśmy pięć numerów. - Rekord.
Przedstawiam głowy pięciu rodzin.
Caparelli,
Zambrano, Grifoni, Basile i Gianni Moretti Jr.
Syn Morettiego.
Przejął interes, gdy Moretti poszedł siedzieć.
O ile nagle każdy z nich nie postanowił zabić innego,
możemy założyć, że zostali obrani za cel.
Lista wariatów gotowych zabić przywódców cosa nostry nie jest długa.
Według mnie jest tylko jeden.
Elias.
Porwał już jego ojca.
Pozbywając się pozostałych donów, kontrolowałby całą mafię.
No nie wiem, Finch.
Może pozwólmy śmieciowi załatwić śmieci.
Wiem, że w CIA zachęcali do moralnej elastyczności,
ale lubię myśleć, że sięgamy po wyższy standard.
W każdej sprawie musimy brać pod uwagę niewinne ofiary.
Więc będziemy opiekować się
pięcioma najpotężniejszymi przestępcami w Nowym Jorku.
Jak się do nich zbliżymy?
Raz w miesiącu spotykają się w klubie w Brooklynie.
Do sali nie wolno wnosić aparatów i komórek.
Nie będzie łatwo ich szpiegować.
Nawet tobie, Finch.
To zabrzmiało jak wyzwanie, panie Reese.
W klubie zainstalowano niedawno nowy alarm przeciwpożarowy.
W razie niebezpieczeństwa strażacy mogą kontaktować się
z uwięzionymi wewnątrz ludźmi poprzez aparaturę nagłaśniającą.
Ale zmieniając polaryzację, każdy głośnik można zamienić w mikrofon.
Ciołki z Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego
nie potrafią nawet dobrze wziąć w łapę.
Ta dostawa to połowa tego, co miało przyjść.
Co z tym zrobimy?
Dobra robota, Finch.
Przyśpieszymy to jeszcze bardziej.
Klienci mogą wrzucać skargi do skrzynki.
Żartujecie?
Działamy dalej, jakby nic się nie stało?
Bardzo nam przykro z powodu sytuacji twojego ojca, junior.
Sytuacji? Mój ojciec zapewne nie żyje.
Chcę wiedzieć, jak rodzina ma zamiar wziąć odwet na Eliasie.
Mówisz o swoim przyrodnim bracie?
Twój stary sam jest sobie winien.
Spłodził bękarta, a potem nie umiał sprzątnąć jego matki.
Ohydne kłamstwo.
Z całym szacunkiem, ale nie obchodzi nas,
czy przyprowadzisz Eliasa na święta.
Ma sporo forsy.
Chcecie pracować z kimś, kto was okrada?
I który przejmuje nasze terytoria?
To biznes, a nie romans, dzieciaku.
Pracując z nim, wszyscy się wzbogacimy.
Musimy im przekazać, że Eliasa nie interesuje dobijanie targu.
Czas powiadomić detektyw Carter.
To będzie trudne, skoro z nami nie rozmawia.
Przeprosiny by pomogły, panie Reese.
Skoro Elias przeniósł pieniądze, to dokąd?
Jeszcze nie wiem.
Środki poszły do ponad tysiąca odbiorców.
- Zdobyłaś nazwiska? - To nie takie proste.
Jak zawsze w jego przypadku.
Całość została wypłacona gotówką lub przelewami.
Możemy je namierzyć, ale samo zdobycie nakazów potrwa kilka tygodni.
Jak myślisz, co kupuje?
Eliasa nie obchodzą dobra materialne.
Kupuje ludzi, którzy zamordują dla pieniędzy.
Gliniarzy i polityków, którzy będą odwracać głowę.
Co by to nie było, kupił sobie tego sporo.
Będziesz musiał jeść rękoma.
Pamiętam, że nieźle radziłeś sobie z nożem.
Nazywali cię "Ostrzem", prawda?
Nigdy nie rozumiałem twojego pokolenia i tych dziwacznych ksywek.
Z czasem obrośliście w tłuszcz.
Zmiękliście.
Niektórzy, jak twój syn, próbowali przejść na legalną działalność.
Mówię o twoim prawdziwym synu.
Czemu jeszcze mnie nie zabiłeś?
Nie chciałbym, żebyś przegapił przedstawienie.
Zrobię to, do czego tobie zabrakło jaj.
Zjednoczę rodziny i przejmę kontrolę.
Niezły plan jak na takie zero.
Myślisz, że moi wspólnicy zgodzą się na tę farsę?
Nie będą mieli wyboru. Zresztą nie umiem się dzielić.
Mogła mnie tego nauczyć matka, ale nie miała okazji.
45 minut do Queens? Mam prawdziwą pracę.
HR to twoja prawdziwa praca, Fusco.
Potrzebuję informacji o gościu, który robi zamieszanie w mieście.
Wysoki facet w garniturze. Lubi strzelać ludziom w kolana.
Myślałem, że jest melodią przeszłości.
Nie dla federalnych.
Zorganizowali nowy zespół, żeby go namierzyć.
Chcemy wiedzieć wszystko, co robią.
Spróbujemy sami do niego dotrzeć.
- Chcesz go wciągnąć na listę płac? - Zadajesz dużo pytań, Fusco.
Mam dociekliwy umysł.
Mam zlecenie od Eliasa.
Od kiedy HR dla niego pracuje?
Dla nikogo nie pracujemy.
Jedynie pomagamy, gdy leży to w naszym interesie.
Aktualnie Eliasowi.
Gdy się z tym uporasz, weź L-4.
Przez najbliższe kilka dni nie chcesz pracować przy zabójstwach.
To na pewno najlepszy sposób postępowania?
Mafiosi nie lubią ludzi, którzy przychodzą do nich bez zapowiedzi.
Są jak zdziczałe psy.
Na nic innego nie mamy czasu, Finch.
Poza tym zawsze miałem podejście do psów.
- Zgubiłeś się? - Przychodzę ostrzec o Eliasie.
Ma plany, które was nie uwzględniają.
- Jesteś gliną? - Pudło.
Chętnie pozwoliłbym się wam pozabijać, ale mogłoby się zrobić nieciekawie.
Twoi ludzie cię nie ochronią, ale ja tak.
Dzięki za troskę, przyjacielu, ale nie potrzebuję twojej pomocy.
Nie udało się, Finch. Caparelli nie chciał słuchać.
- Co się stało, panie Reese? - Elias go dopadł.
Miałeś rację co do niewinnych ofiar.
Chciałbym, żeby wszyscy nie żyli.
- Co się stało, Carl? - Oni zaczęli.
Przezywali mnie.
Panna Beecher powiedziała, że nie oddałeś projektu semestralnego.
- Bo był głupi. - To on?
- Nie jestem bękartem. - Dlatego się z nimi pobiłeś?
Kto cię tak nazwał?
- Pomogę ci uzupełnić resztę. - Czym? To dla rodziny.
Masz mnie, Carlu Eliasie.
- I swoje przybrane siostry. - Miałem matkę.
Nie żyje.
Może poszukamy innych nazwisk?
Na przykład mojego ojca?
Skarbie...
Musiałaś słyszeć, kim był...
Wyświadcz mi przysługę i zostaw to.
Myślisz, że w ogóle wie, co spotkało moją mamę?
Oto, co wiem, skarbie.
Wszyscy jesteśmy potomkami królów.
Musisz wieść własne życie.
Być sobą.
Rozumiesz?
Zastanawiałem się, kiedy zadzwonisz, John.
Podobno byłeś dziś świadkiem tragedii.
Mam nadzieję, że nie ucierpiałeś w wybuchu.
Skończ z tym, zanim ktoś jeszcze ucierpi.
Robię tylko to, co uważam za najlepsze dla miasta.
Więc zabijesz każdego, kto stanie ci na drodze?
Jesteśmy do siebie bardziej podobni, niż jesteś gotów przyznać.
Urodzeni zabójcy.
Ale ty ratujesz niewinnych ludzi jak Charlie Burton,
a nie starych gangsterów. Tych zostaw mnie.
Wiesz, że nie mogę.
Nie powiem, że jestem zaskoczony.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Mamy kolejny problem. Detektyw Carter.
Myślałem, że nie odbiera telefonu.
Nie odbiera.
Ale zawsze miałem luźne podejście co do sposobu używania telefonu.
Wie, że Elias coś szykuje.
Po zabiciu Caparelliego zaproponowała donom policyjną ochronę.
Nie wie, że Elias planuje załatwić ich za jednym zamachem.
Ani że wspiera go HR.
Muszę znać miejsce.
Idziecie ze mną.
Reszta zamyka ulicę, dopóki go nie wyprowadzimy.
- Kogo zabieramy, pani detektyw? - Dona Basile.
Zostanie objęty ochroną, dopóki nie dopadniemy Eliasa.
Ty jesteś Carter?
Skąd mogę wiedzieć, że Elias cię nie opłaca?
Nie możesz.
Jeśli masz inną opcję, radzę ci z niej skorzystać.
Jeśli nie, to idziemy.
No dobra.
Pani detektyw...
- Dokąd wszyscy pojechali? - Cofnąć się.
Do tyłu!
Powinnaś zacząć odbierać telefon.
Nowe lewe płyty, szefie.
Mamy ich pełno w bagażniku auta Lou.
Czekaj, młody. Chcę porozmawiać.
Może powinienem zostać, tato.
Wracaj do domu i powiedz matce, że już jadłem.
Ale tato...
- Wkręcił cię do nas Lou, tak? - Zgadza się.
Sęk w tym, że niewiele o tobie wiem, a wyglądasz znajomo.
Nazwisko też kojarzę. Elias.
Chyba wiesz, o czym mówię.
Moją matką była Marlene Elias.
Tak myślałem. Piękna kobieta.
Tak słyszałem.
Tak myślałem, że ten dzień może nadejść.
I co ci wtedy powiem.
Co tu robisz, młody? Czego ode mnie chcesz?
Tylko pracy.
Szansy uczenia się od najlepszego.
Pokazania, na co mnie stać.
Wiesz, skąd się biorą diamenty?
Zaczynają jako węgiel.
Czarny, pogrzebany głęboko pod ziemią węgiel.
Potrzeba ciśnienia, wysokiej temperatury
i miliardów lat, nim wulkan wyrzuci je na powierzchnie.
Tylko w ten sposób powstaje diament.
Nie wiedziałem.
Też nie znałem ojca. Przetrwałem.
Nie wiedziałem.
Ale...
Jesteś tu, bo czegoś się dowiedziałeś.
Teraz mamy nasz mały sekret.
Mówią, że masz jaja. Jesteś wytrwały i zdolny.
- Lubię tak o sobie myśleć. - Bądź czujny.
Jest tu dla ciebie miejsce.
Dziękuję.
Miło wreszcie pana poznać.
Stan policjanta jest stabilny.
Na nasze szczęście masz dobre wyczucie czasu.
Powinieneś wiedzieć,
że FBI zorganizowało na twoją cześć nowy zespół.
Myślą, że pracujesz z Eliasem.
Często jestem źle rozumiany.
Rozumiem, że z panem Basile nie potoczyło się po pani myśli.
Nie wiem już, komu ufać.
Może pani ufać nam.
W ciągu 48 godzin Elias przelał cztery miliony
do wielu punktów w mieście.
Moglibyśmy dzięki temu namierzyć jego pracowników, ale...
Nie dostanę się do bazy bez nakazu.
Mógłbym użyć innych technik, by uzyskać potrzebne informacje.
Jeśli wyśledzimy ludzi z listy płac Eliasa,
mogą nas do niego doprowadzić.
W międzyczasie muszę przekonać donów, że jeśli chcą żyć, muszą z nami współpracować.
Dzięki za wsparcie.
Gdyby następnym razem mnie zabrakło...
Bądź przygotowana.
Nie do końca standardowe wyposażenie.
Mogę zapytać, skąd to masz?
Pewnie najlepiej będzie, jeśli nie zapytasz.
Wracasz do Iraku?
Potrzebna mi pomoc.
Przyniosłeś dodatkową kamizelkę i amunicję, jak prosiłam?
Tak.
Wsiadaj.
Jesteś jedynym gliną, któremu mogę ufać.
Na kogo patrzę, Finch?
Udało mi się wyśledzić przelewy z kont Eliasa.
Ten mężczyzna jest jednym z odbiorców.
Lista płac Eliasa wygląda jak encyklopedia systemu karnego.
Śledzę go, ale kogo on śledzi?
To jakaś rodzina. Wiadomo, kim są?
Może to krewni któregoś dona.
Elias nie cofnie się przed zagrożeniem ich ukochanym.
Słuszna teoria... Ale nie ta organizacja.
Ludzie Eliasa śledzą rodziny HR.
Nie rozumiem jego strategii. Są jego sojusznikami.
Podczas wojny sojuszników trzeba kontrolować tak jak wrogów.
Więc ma plan zapasowy, w razie gdyby któryś z policjantów
na jego usługach wystąpił przed szereg.
Ja bym tak zrobił.
Gdybyście mnie posłuchali, dorwalibyśmy go, zanim złapał mojego ojca.
Detektywi.
Co jest tak ważne, że wpadacie do naszego klubu?
Dopóki nie znajdziemy Eliasa, zostaniecie zapobiegawczo aresztowani.
Nie sądzę.
To nie temat do dyskusji. Nie potraficie go kontrolować.
Niektórzy próbowali z nim negocjować, a teraz idzie po was.
Nie pozwolę ginąć niewinnym obywatelom,
bo wy zignorowaliście to, co mieliście przed nosem.
Jimmy!
Odprowadź detektywów do wyjścia.
Śpisz?
Twoi chłopcy chyba cię opuścili.
Chcesz się założyć, że ludzie Eliasa są blisko?
Nie pracujemy z gliniarzami.
Nie chcecie iść po dobroci, więc weźmiemy was siłą.
Zastrzelisz nas?
Może wtedy Elias nie wysadzi auta pełnego niewinnych ludzi.
- Nie powinniśmy wezwać wsparcia? - Ty jesteś moim wsparciem.
To ludzie Eliasa.
Do ciebie.
Skręćcie w lewo i jedźcie dwie przecznice do President Street 954.
W samą porę.
- W lewo, Fusco. - Idźcie na pierwsze piętro.
- Kod to 3288. - Dobra.
Kto jest właścicielem tego miejsca?
Przyjaciel.
Dziwnych masz przyjaciół, Carter.
Nie pamiętam za wiele o mojej mamie.
Gdy zginęła, miałem cztery lata.
Rzecz jasna o tym wiesz.
Ale bardzo często widzę ją przed oczami, zwłaszcza gdy czuję jej perfumy.
Chyba Shalimar.
Miała ciemne włosy.
Z oczu biło ciepło.
Innym razem widzę krew.
Tyle krwi z tak małej osóbki.
Był problem, szefie.
Ta detektyw, której śmierci chciałeś.
Zabrała ich.
- Których? - Wszystkich.
Rozumiem.
Nasi koledzy z policji pomogą nam w tej sprawie.
Carter i Fusco są cali i zdrowi w jednym z moich domów.
- Donowie także. - Miło to słyszeć.
- Jak ich namówiła? - Nijak, porwała ich.
Jak widać ma pan na nią pewien wpływ.
Dzięki, Finch.
Nie jestem pewny, czy był to komplement.
Elias tak tego nie zostawi.
Na razie nie ma po nim śladu, ale namierzyłem tuzin jego ludzi.
Wszyscy są gotowi zaatakować rodziny HR, jeśli coś pójdzie nie po jego myśli.
Na szczęście HR nie wiedzą, gdzie są donowie.
Tylko Carter i Fusco wiedzą.
Finch, czy któryś z tych ludzi
jest w pobliżu liceum Marbury w Brooklynie?
Tak, dlaczego?
Tam uczy się syn Carter.
Jaki wypadek? Mojej mamie nic nie będzie?
Na razie nic nie wiadomo. Zawiozę cię do szpitala.
Taylor?
Nie znasz mnie, ale jesteś w niebezpieczeństwie.
Zostań w szkole z nauczycielem, dopóki do ciebie nie przyjedziemy.
Taylor?
Bądź cicho, a nic ci się nie stanie.
Muszę zobaczyć twoją przepustkę!
Jak myślisz, długo możemy tu zostać?
Dopóki nie będziemy bezpieczni.
To szefowie mafii, Carter. Szybko to nie nastąpi.
To chyba żart. Jak ludzie Eliasa nas znaleźli?
- Myślałam, że ich zgubiłeś. - Bo zgubiłem.
- Co masz? - Muszę ci coś powiedzieć.
Wiedz, że nie pozwolę, żeby coś mu się stało.
Rozumiesz? Znajdę go.
Kogo? Co się dzieje, John?
Taylor?
Masz świetnego syna.
Przysięgam, że jeśli go tkniesz, zabiję cię.
Masz możliwość go uwolnić.
Nie możesz wezwać wsparcia. Komu jeszcze możesz ufać?
Wiesz, że nie mogę ci ich przekazać.
Równie dobrze mogę ich sama zabić.
To by mi niewiarygodnie pomogło.
Czemu muszą zginąć?
Już udowodniłeś, jak jesteś potężny.
Nie rozumiesz zła, które ochraniasz, prawda?
Powiem ci coś o Zambrano.
Zarabia na życie, sprzedając herę uczniom.
Grifoni sprzedaje broń temu, kto da więcej.
Mój szanowny przyrodni brat nie tylko importuje narkotyki,
ale i młode dziewczyny.
Takich ludzi chronisz.
Gdy ty będziesz rządził, będzie o wiele lepiej, co?
Prowadzę wydajną działalność.
Żadnych konfliktów wewnętrznych i sporów o terytorium.
Jestem ewolucją zorganizowanej przestępczości.
Jesteś siłą korupcji i słabości.
Odpowiedź brzmi nie.
Chce wymienić Taylora za donów.
- Jak mogę to zrobić? - Nie możesz.
Ale nie musisz podejmować tej decyzji,
bo odzyskam twojego syna.
Nieważne, za jaką cenę. Nie pozwolę, by ktoś go skrzywdził.
Słyszysz, Carter?
- Obiecaj. - Masz moje słowo.
Finch, musisz mi powiedzieć, gdzie znajdę chłopca.
Wyprzedzam pana o krok.
Żeby namierzyć Taylora, trzeba zawrzeć pakt z diabłem.
Obyś nie mówił o Eliasie.
Elias to nie jedyny upadły anioł, którego znamy.
- Nic ci nie jest, Carter? - Mają mojego syna.
- Na pewno nie wzywamy wsparcia? - Nie rozumiesz, Fusco.
Widzisz tych dwóch w garniturach? Są z obyczajówki z 15 posterunku.
Przyjechali pomóc Eliasowi, a nie nam.
- Co chcesz zrobić? - Zaczekać.
Sprawdź, czy dom jest zamknięty.
Zrobię obchód.
Ty powinnaś prowadzić, detektyw Carter.
Twój partner chyba się nie spisał.
- To nie wina Fusco. - Jesteś pewna?
Coś mi się przypomina, że dawniej brał w łapę.
Po głębszym zastanowieniu jestem tego pewny.
Był partnerem detektywa Stillsa, tak?
Umoczonego gliny, który zaginął parę miesięcy temu?
Trzymali łapę na każdym ciemnym interesie w mieście.
Sami łapówkarze.
Nie martwili się, bo odpalali działkę tym na górze.
Wyduszali kasę z dilerów i alfonsów.
Odwalali nawet mokrą robotę.
Witam, pani detektyw. Przyszedłem omówić to osobiście.
Jesteś gotowa wybrać właściwą stronę?
Witam, funkcjonariuszu Simmons.
Mógłby mi pan poświęcić chwilkę?
Coś ty za jeden?
Przedstawisz się, czy muszę cię aresztować?
Chciałbym pomówić o pańskiej organizacji.
Tej nazywanej HR.
Doszły mnie słuchy, że otrzymaliście dużo pieniędzy,
żeby ignorować przestępstwa niejakiego Eliasa.
Czyżby?
A gdzie o tym usłyszałeś?
Zauważam pewne sprawy.
Takie, które reszta świata ignoruje.
Dostrzegłem też coś dotyczącego Eliasa, co wy przegapiliście.
Wątpię. Niezły ze mnie obserwator.
Myślicie, że Elias jest za powrotem dawnego stanu rzeczy.
Rządów twardej ręki w przestępczości zorganizowanej.
Ale on opowiada się jeszcze za czymś.
To obserwacja policjantów z HR i ich rodzin, prowadzona przez Eliasa.
Poszliście do łóżka z diabłem.
Nie cofnie się przed niczym, nawet porwaniem dzieci,
żeby dostać to, czego chce.
Syn detektyw Carter jest jego ostatnią ofiarą.
Nie wiedziałem.
Narażam się, siedząc tu z panem.
Pan musi zrozumieć, że robiąc interesy z Eliasem,
naraża swoją rodzinę.
Co to ma być?
Pańską żonę śledzi były skazaniec,
który siedział za gwałt, nieumyślne spowodowanie śmierci...
Elias trzyma was w szachu, dopóki nie dokończy swojego planu.
A potem...
Kto wie, czy będzie miał z was jakiś pożytek.
Skąd mam wiedzieć, czy ten facet nie pracuje dla ciebie?
Nie wie pan.
Ale zechce pan zaryzykować życiem rodziny?
Czego chcesz?
Miejsca pobytu syna detektyw Carter.
Proszę też odwołać swoich ludzi, pracujących dla Eliasa.
Od tej chwili HR zrywa z nim kontakty.
Nie będę czekał całą noc.
Puść go, Elias. Nie ma z tym nic wspólnego.
Taylor wygląda na miłego młodzieńca.
Wolałbym go nie krzywdzić.
Musisz się pogodzić z faktem, że nikt ci nie przybędzie na ratunek.
To chyba tutaj.
Klepie jak za cara.
- Gdzie Don Moretti? - Ty mi powiedz, młody.
Szef kazał przekazać, że chciałby tu być...
ale nie dał rady przyjechać.
A co do grubych ryb...
Dawniej donowie sami sprzątali po sobie.
Moretti nie miał jaj, żeby tu przyjechać.
Deluca powiedział, że dawniej kazał mu się pozbyć jednej kobitki.
A teraz musimy zająć się tym żałosnym bękartem.
Na litość boską. Zaraz będzie ryczał.
Co jest, młody?
Nie na taki zjazd rodzinny liczyłeś?
Idiota ze mnie. Powinienem był wiedzieć.
Don ma już jednego syna idiotę.
Chyba drugi mu niepotrzebny.
Myślicie, że skoro jestem sam, jesteście bezpieczni.
Że ja jestem słaby, a wy silni.
To nie siła, tylko słabość.
Banda zazdrosnych idiotów.
Kłamcy zdradzający się nawzajem.
Nie potrzebuję tego.
Czerpię siłę z bycia samym
i dlatego zniszczę was wszystkich.
Ucisz go wreszcie.
Pomóż mi!
Tam trzymają Taylora.
- Jaki masz plan, John? - Żadnego.
Po prostu tam pójdę.
Przykro mi, że w tych sprawach jestem nieprzydatny.
Pokaż mi, jak się z tego strzela, to pomogę.
Odwrócę ich uwagę albo...
Nie trzeba, Haroldzie.
Możesz robić za kierowcę. Poradzę sobie.
Poza tym wiesz, że nie lubię, gdy zadziera się z dziećmi.
Ostatnia szansa.
Niemoralni, zdeprawowani ludzie albo twój syn.
Nie ma mowy.
- Co zrobisz? - Zostaję tutaj.
Nie miną mnie.
Nie jestem sama, jak ci się wydaje.
Nic ci nie jest?
Nic. Kim pan jest?
Mam na imię John. Przysłała mnie twoja matka.
Przyszedłeś mnie uratować czy zastrzelić?
Dziś... uratować.
Gliniarze z HR się zmyli.
Trzymaj donów z tyłu.
Słyszeliście panią. Cofnąć się.
Otwórz drzwi.
Powinienem się domyślić.
Te brednie o przyjęciu Eliasa do naszego grona.
Przynosisz nam wstyd! Jesteś kretem!
Elias zaoferował mi układ. Trzeba się dostosowywać do zmian.
Ty i twój staruszek nigdy się tego nie nauczyliście.
- Rzuć to, Zambrano. - Dopiero gdy mnie wypuścisz.
Powinnaś dać Eliasowi, co tylko chciał, jak inni.
- Nie odwracam głowy. - Ale twój partner tak.
Co nie, Fusco?
Za niespełna pół minuty wejdzie tu nowy pan i władca tego miasta.
Jesteś twardy.
Wybierzesz właściwą stronę czy zginiesz z partnerką?
Ani kroku, Elias.
Każ swoim ludziom odłożyć broń albo skończą jak Zambrano.
Jesteś dobra w swoim fachu, a ja w swoim.
Liczyłem, że unikniemy rozlewu krwi.
To się skończy tu i teraz.
Wezwałem wsparcie.
Musisz komuś ufać, Carter. Nie każdy glina siedzi u niego w kieszeni.
Na ziemię!
Carlu Eliasie, jesteś aresztowany.
Do listy zarzutów będę potrzebowała ściągawki,
ale na jej szczycie jest morderstwo i porwanie.
Nie powstrzymasz nieuniknionego.
Zmiany nastąpią, czy ci się to podoba, czy nie.
Gdzie mój ojciec?
Już po tobie.
Nikt nie będzie nawet pamiętał o twoim istnieniu!
Jesteś nikim!
- Mów. - Mamo, to ja.
Taylor. Jesteś cały?
Przysłałaś po mnie niezłego zakapiora.
On też to wie.
- A kim jest ten w okularach? - Daj mi znać, jeśli się dowiesz.
- Gdzie jesteś? - Bezpieczna.
Zobaczymy się wkrótce.
Dobrze wiedzieć, że dotrzymujesz słowa.
Mówiłem, że nie pozwolę, żeby coś mu się stało.
Dziękuję.
Zdjąć okulary.
- Data urodzenia? - 18 sierpnia 1965.
- Numer ubezpieczenia? - 306-00-3894.
Dobrze mieć cię z powrotem, tato.
Dobrze jest wrócić.
Wracajmy do domu.
Cześć, tato.
- Chcesz mnie tym zastraszyć? - Chciałem się tylko pożegnać.
Szkoda, że nie mogę przy tym być.
.:: GrupaHatak.pl ::. >> Release24.pl <<
.:: ::.